Škart est un collectif d’artistes-architectes fondé en 1990 au sein de la faculté d’architecture de Belgrade. Škart (qui signifie déchet) travaille « l’architecture des relations humaines ». L’expression et l’échange dans l’espace public sont au cœur de la démarche des membres. Sur un mode collaboratif, ils créent et produisent des objets poétiques, des éditions, des performances chorales…
Avec le dispositif Telles quelles ! Les nouvelles broderies, Škart incite des femmes serbes (veuves de guerre, mères célibataires, sans emploi) à mettre leur savoir-faire de la broderie traditionnelle patriarcale au service de la lutte pour l’émancipation féminine. Elles sont les autrices des messages et graphismes. Škart verse l’intégralité du produit de la vente aux brodeuses.
http://www.skart.rs/

Škart

Collectif fondé en 1990 à Belgrade, Serbie.

 

 

 

Ne trebaju novine ni TV U mojim kuvaricama saznaš sve
(Don’t need no press nor TV In my embroideries all is revealed)

2005

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
46 x 50 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.33.1

auteure : Lenka Zelenović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

Dok radnik radi Gadnik se sladi
(While workers workfilthy rich enjoy the jerk)

2002

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
46,5 x 60 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.34.1

auteure : Lenka Zelenović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

Kad dodje do guše vlasti se tada ruše
(When lives are crumpled The governments get toppled)

2016

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
41 x 41 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.37.1

auteure : Lenka Zelenović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Aša je fabrika od crkve veća Radi, ne moli, u ruci je sreća
(Our factory than church is bigger, work, don’t pray - that’s the trigger)

2000

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
45,5 x 55 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.36.1

auteure : Lenka Zelenović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Točkići na ministarskim foteljama služe da oni lakše od funkcije do funkcije kruže
(Little wheels on chairs of statesmens’ position’ drive them, office to office, it‘s a new tradition)

2013

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
44 x 55 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.35.1

auteure : Lenka Zelenović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Lažna društvenost usamljenu gomilu stvara puno se priča, malo razgovara
(Social media makes lonely folk a lot to say but we don’t talk)

2016

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
50,5 x 67 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.41.1

auteur.e.s : Brigita Medjo, Vladan Nikolić

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Sudbina brzo nit vremena mota Poklon je svaki dan života
(Rolling up strings of time is swift Every passing moment of life’s a gift)

2018

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
49,5 x 65 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.42.1

auteur.e.s : Brigita Medjo, Vladan Nikolić

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Domaćice ostavi se knjige Kada imaš mnogo preče brige Kada imaš mnogo preče brige
(Housewife, lay off the book into problems you need to look)

2009

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
48 x 68 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.38.1

auteur.e.s : Brigita Medjo, Vladan Nikolić

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Sama na netu lažni prijatelji u lažnom svetu
(Alone in the space of internet fake friends in fake world just like that)

2013

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
49 x 64 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.39.1

auteur.e.s : Brigita Medjo, Vladan Nikolić

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

U mom gradu svuda nasmejana lica smeše se sa bilborda i umrlica
(Smilling faces in my town billboards and obituaries are all around)

2014

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
49 x 69 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.40.1

auteur.e.s : Brigita Medjo, Vladan Nikolić

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Doskora me zvali referente, a sad nosim transparente
(Up until recently I was getting my pay, holding this placard is all I can do today)

2016

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
51 x 76 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.47.1

auteure : Pava Martinović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Obećo je nikad više na me neće dići ruku Da ćud menja u jagnjeću, ti veruješ vuku ?
(He promised he’ll never attack me again. Turn ‘to lamb-mood, you trust to wolf-insain?)

2018

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
60 x 67,5 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.45.1

auteure : Pava Martinović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Za istu platu plaćena sam manje neg’ muškarac Gazda, da l’ je to džeparac ?
(For the same work I get less than a man. Boss, I only get pocket money, is that the plan ?)

2018

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
51 x 74 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.46.1

auteure : Pava Martinović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

U toj firmi ne pije vodu feminizam Al zato im cveta nepotizam
(In my firm there is no room for feminism everywhere around is only nepotism)

2018

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
61 x 78 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.43.1

auteure : Pava Martinović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

 

 

Gledajte HIT modele od radničke kože Nosiće ih oni što su zaposeli VIP lože
(Have a look on HOT coats made of workers skin will wear it those ones, who belong to the VIP scene)

2018

broderie de la série Telles quelles ! Les nouvelles broderies
54 x 59 cm

acquisition 2018 | au collectif Škart

n° inv. 018.44.1

auteure : Pava Martinović

Collection FRAC Poitou-Charentes
©Škart

 

> traductions des broderies